تقديم به تمامي آرياييان پارسي زبان
با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه www.IMDB-DL.in
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
جاوا، اندونزي
...چهارمين ملت بزرگ دنيا
.بيشترين مسلمانان رو زمين...
.مکه .(قبله)
.آمريکايي. کوکا کولا. هموني که دوس داري
."جان جيسون وايلد" - ."جيک" -
.دوستام "جيک" صدام ميکنن
.آقاي "وايلد" من ستوان "هشيم" هستم
88. از قسمت
تو راجع به ما تو آمريکا شنيدي
.ماها تروريست نيستيم
...شروع ميکنيم
.من شايد واسه يک ساعت اونجا بودم - !الله اکبر -
صبر کن، با... اينکه تو .چطوري به کشور ما اومدي شروع ميکنيم
هستم TA من فارغ التحصيل
."رشته ادبيات و هنر از دانشگاه "کورنل اتحاديه آيوي. تو آمريکا؟
اومدم اينجا تا درباره تاريخ هنر .آسياي شرقي بنويسم
يه استاد يار؟ - .بله -
واسه دانشجوهاتم با همين لحن حرف ميزني؟
!بايد بشنوي که اونا چي صدام ميزنن
.لانجوتکان .(به زبان مالزيايي)
.ادامه بده
پروازم هفته پيش بود، و .اونا به اين مهموني دعوتم کرده بودن
اونا گفته بودن که رسميه، نميونستم که .قراره لباساي هاوايي(محلي) بپوشن
.باتيک". اسم اون لباسا باتيکه"
.باشه - با کسي هم حرف زدي؟ -
!هيچکيو نميشناسم اينجا
من به يه دختر خوشگل برخوردم، خب...؟
.پرننس "ديانا"ي ما
تو آخرين نفري بودي که با دختر سلطان جاوا حرف زدي
.قبل از اينکه بميره
.حالا، همه جزيياتو بهم ميگي
!وااااو !اونا خيلي قشنگن
ببخشيد؟ - .الماس ها -
."گنجينه سلطنتي "کِمِر
درستم ميگم؟ - !تو جواهراتو ميشناسي -
.و زيبايي رو - .پرنسس؟ وقت سخنرانيتونه -
باعث خرسندي بود که شما رو ديدم آقاي...؟ - ."وايلد" -
."بهم بگو "جيک - ..."آقاي "جيک -
پس، تو فقط باهاش تصادفاً برخوردي؟
اون خوشگل ترين دختر تو پارتي بود
.اين جاييه که تو شروع ميکني ...بعدش از همين طريق کارتو پيش ميبري
...پرنسس ما
.شناخته شده ترين زن تو کشورم بود
.ميتوني بري. فقط برگ گزارش شهود رو پر کن
(اين بول ـس(منظور سفيد پوسته .نميخواست به سفارتشون خبر بده
.ميدونم
.سفيد پوستا اينجا از اين کارا نميکنن
(يه سفيد پوست که "مجافيت"(پادشاه جاوا رو ميشناسه
اما تو اين يه جشن رسمي .باتيک نپوشيده
.داره دروغ ميگه
.ميدونم
.ژنرال منتظرتونه قربان
.بله، ميدونم
!ژنرال! قربان
!انگليسي حرف بزن کجا بودي؟
!عذر ميخوام قربان ...اما همه شاهدا بايد
آدمم بهم رسونده که هيچ ارتباطي بين
بمب گذاري و اين "فاروق الحسن" پليد .وجود نداره
فاروق" واسه همچين کارايي خيلي" .حرفه اي تر عمل ميکنه
يکيو لازم دارم که يه داستان واسه رسانه ها تعريف کنه
.و در غياب "فاروق" تو اين کارو ميکني
يادم باشه حتما در مورد نظم و دقت شما .به مقامات مافوقم بگم
براي داشتن يک جاواي امن .به يک حاکم قوي نياز داريم
آقاي "جيک"؟ - سلام، آه "نيتا"؟ -
.بله
.يادداشتا. واسه کلاستونه
اونا پرنسس رو کشتن، ميدونيد؟ - چي؟ -
اون اولين وليعهد دختر بود
!چقد مسلمونا مهمون نوازن
.من مسيحيم، سفيد پوست
.دستبندشو باز کن
بوله؟
!لعنت - .منظور اينه: سفيد پوست احمق -
.اما ميتونه عزيز و گرامي هم باشه - !بله، درسته -
بمب گذار اينجا ايستاده بوده، درسته؟
...آم - ."فکر کن آقاي "وايلد -
.بله، اونجا ايستاده بود
و پرنسس؟ اينجا بود؟
...آره، اما - .نميتونستي ببيني -
.بخاطر اين پرده - .بله -
و تو. اينجا ايستاده بودي؟
.نه. من اينجا ايستاده بودم
.تو يه ديد واضح از بمب گذار داشتي چطوري ديديش؟
.دستاشو برد بالا و داد زد
،"آقاي "وايلد خدا دوتا چشم و يه زبون داده بهت
پس دو برابر از اون چيزي که حرف ميزني .ميتوني ببيني
پس خواهش ميکنم، چي ديدي؟ - .بهت گفتم -
...صداي فريادشو شنيدم و بعد منفجر شد - !نه -
چي ديدي؟
.دستاش خالي بود
.يکي ديگه بمب رو منفجر کرده
چطوري از دستش داده؟ - .بي شک، اين قسمتي از مطالعاتت تو آسياي شرقي نيس -
.تارخ هنر - .بله -
اين کيه؟
.پرنسس
اين جاييه که پرنسس رو پيدا کردين؟
.بله
.همچنين بدنش بخاطر انفجار سوخته بود
.بريم يه جاي ديگه
.اون خوشگل ترين دختر تو مهموني بود
ميخواي يه فرضيه ثابت داشته باشي؟
شايد کمتر ناراحت کننده باشه براتون اگه ."بيرون بايستيد آقاي "ويزير
ميدونستي که
اينجور کارا تو اسلام از گناهان کبيره هس؟
و قرآن درباره زناني که تو بکارتشون حلقه ميکنن چي ميگه؟
ببخشيد؟ .ميفهمم
.تو دماغشم يکي داره
.فرو کرده
.اين پرنسس نيس
چطوري اينو ميدوني؟ - .باور کن، من زنا رو ميشناسم -
.آره، ميدوني که زيبا هستن
.من با يه بانو ملاقات کردم
.وقتشه که بريم
.سلام عليکم
.و عليکم السلام
...پليس - .بله بله، خيلي خب -
!هي پسر، برو، خب
.کاراگاه به مقر برگشته بود
.همون سفيد پوسته
...فکر ميکنم اون انگليسيه
.آمريکاييه
ميشناسيش؟
.گوشاش بزرگه
.چشماشم آبيه - !اين که بازي نيس -
.البته که بازيه
.حالا، دوست من
يکي ديگه از دشمناي اسلام .تو دستاته
،آه، نيگاش کن .ميتونم اسمتو در بيارم
اون دختري که مرده بود کيه؟
چطوري اين آشغال رو ميخوري؟
حتي اسم غذاي پر چرب رو هم شنيدي؟ گلوتن؟
.اين "ناسي گورنگ"ـه .برنج. خوش به حالت
خب، داريم کجا ميريم؟ - .اينجا مايي وجود نداره -
يالا "هش"؟ .ميتونيم بگيريمشون
،شما آمريکاييا .مثل بچه ميمونين
.هميشه فکر ميکنين که "رامبو" هستين - تو "رامبو" رو ميشناسي؟ -
هميشه فکر ميکرم که .فکر کردن بهترين دفاعه
!"اسلحه" - چي؟ -
.هميشه فکر ميکرم که فکر کردن بهترين سلاحه
ميبيني؟ .واسه همينه که ميتونيم يه تيم خوب بسازيم
.ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني - ...آره، واسه همينه که نشوندمت عقب -
هش"؟ "هش"؟"
اينقد که زدي تو در و پيکرش، يه) (!دوتا تير ميزدي تو لاستيکش
!"هشيم"
."آنتون"
.تو زندگي همسرمو نجات دادي - .قضيه بزرگي نيس خانوم -
.من "جيک" هستم
."آقاي "هشيم
.آقاي "جيک" براي صبحونه تشريف ميارن خونمون
.ممنونم خانوم. اما من... واقعاً بايد برگردم - .آره، دل دانشجوهات برات تنگ شده -
.اين حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم - .راست ميگه -
شکر ميخواي؟ - .نه، ممنون -
.اين خيلي خوبه، خانوم
."ناسي گورن. گلوتن مجاني"
."بهمون راجع به مطالعاتتون بگيد آقاي "جيک
.مَس"، اندونزياييه، به معني برادر"
از کجا اينقد خوب انگليسي رو ياد گرفتي؟
.بچه ها، آماده شين
.ويتريا" دانشگاه ميرفته. تو يه دانشگاه خصوصي"
.تو يه مرد خوش شانسي - .همينطوره -
بودي"، "آدِي". آماده اين؟"
.بعداً ميبينمت - .بله -
.ما تو خانواده دست نميديم
.اين عمق مهربونيو نشون ميده
.کشور عجيبيه
مرد ميتونه زنشو تو محل عمومي ببوسه؟ - .اما من نميتونم -
.کشور عجيبيه - .اعجابي که تو، تو مطالعات آسياي شرقي ياد نگرفتي -
.تايخ هنر
.ميخوام ازت تشکر کنم
.کاري نکردم
.من يه چيزايي ديدم
...اون تيراندازي
تو تاريخ هنر ياد گرفتي؟
.فقط خوش شانسيه، گمونم
حتي اينجام اينترنت داريم، ميدوني که؟ .واي فاي
ويتريا" يه چيزايي پيدا کرده که شايد دوس" .داشته باشي ببيني
.اينجا - ...سلام به همه، من "جان.جي.وايلد" هستم و امروز -
و ميخوايم در مورد تاريخ هنر اندونزي ...صحبت کنيم
کشورت بهمون پيشنهاد همکاري داده واسه ترور تو دنيا
9/11. از
ما دست تروريستاي بزرگتر از تو رو هم رو کرديم
.آقاي ديگه "وايلد" نه
اينترپل اثر انگشتت رو بمبي تو بغداد
.کابل و بيروت پيدا کرده
من از دو سال پيش دنبال اين تروريستم
.بهش نزديک شده بودم "هش". واقعاً نزديک
نميدونه که مأمورشون اينجاس؟ FBI و هيچکي هم از
.اونا به مردم شما اعتماد ندارن
چون ما مسلمونيم؟ - چون وقتي باهاتون حرف ميزنيم -
مطمئن نيستيم که با کي داريم حرف ميزنيم
.در واقع
چون ما اجازه نداريم خارج از خاک آمريکا .عملياتي رو راه بندازيم
.بخاطر همينه که نميتونيم به سفارت بگيم .کار دو ساله خراب ميشه
.نميتونم داستانتو باور کنم - ."ببين "هش -
.اين پرونده منه
.و اينجام کشور منه
و من الآن بايد چيکار کنم که خوشحالت کنم؟
.از شهادت بد، تا مضنون خوب
ديوونه شدي؟
ژنرال ملي گراس
وقتي بدونه با يه آمريکايي، اونم ...يه جاسوس توافق کرديم
.خداي بزرگ و مادر مقدس ازمون محافظت کنه
.به اميد خدا
."سلام "ترويس
همشو آوردي؟ - .اينقد تند نرو پسر -
چي گير آوردي "جيک"؟ "تايگر"؟
.يه خالکوبي .از يه قرباني
.من دارم رو اين سيستم کار ميکنم .اما نميتونم هيچ قولي بهت بدم
.آره آره آره، ما همکاريم
نه، نيستيم. اونا واسه پيدا کردن تو همه بلا .سرم ميارن، گذشتت، حيقيقت وجوديت
ازم ميخواي، اونا رو زير نظر بگيرم؟
.آره، اينم بايد به ليست اضافه کنم
.يه چيز ديگه. به پليساي لعنتي اونجا هيچ چيزي نگو
.همشون تو کشورشون کثيفن .موفق باشي داداش
.موفق باشي
.ما نميتونيم بهش اعتماد کنيم داداش
.اون اطلاعاتي داره که ما نداريم
.اون واسه اينکه دوستت داشت نجاتت نداد
.اون بهت احتياج داشت
.و اين خوبه
.باور کن
.ژنرال ميخواد شما رو ببينه
.آمريکايي من، اون زندس
.اون ميزون شده عمل کرد .تقديرش ميکنم. فوق العادس
!دو تا از آدماي من مردن - .(برگشتن پيش خدا!(خدا بيامرزتشون -
.درسته، ما يادمون مياد که اونا شهيد شدن
اما کي تو رو يادش ميمونه؟
.اون پسره يادش ميمونه
.حرص و طمع وجودتو گرفته
من بعضي ها مثل تو رو از کثافت کشيدم بيرون
.پاکشون کردم و آوردمشون تو روشنايي
.(سندراواسيح(پرنده اي از بهشت .سال براي پر و بالشون کشته ميشدن 2000
.تو گينه نو پيداش کردم تو فاضلاب نشسته بود
.بدترين جا رو زمين
من و مردام ديگه نميخوايم .قسمتي از اين ماجرا باشيم
."نقش يه بي گناه رو بازي نکن "احمد
تو بهمون گفتي داريم تو يه جنگ مقدس .مبارزه ميکنيم، نه اين
وقتي با يه مار بري تو تختخواب
.تعجبي نداره اگه گزيده بشي
.چيزيو که ميخواستي به دست آوردي .حالام بهم کمک ميکني تو چيزي که بخاطرش اومدم
قربان؟ - همکارت کجاس؟ -
.گروهبان "آنتون" در حال انجام مأموريت هستن - .نه، همکار آمريکاييت -
...اون يه شاهد ارزشمنده. فکر ميکنم اون - .ديگه نيازي نيس -
.ما آدم خودمونو به دست آورديم - چي؟ کي؟ -
.فاروق الحسن". پيداش کرديم"
.فاروق الحسن" محاصره شدي"
.رييس پليس صحبت ميکنه
!تسليم شو !اين آخرين فرصتته
"سي.ان.ان"، "بي.بي.سي"، "يوتيوب"
."حتي "توييتر
ميرين که بکشينش؟
."ستوان "هشيم
.برگرد اينجا
!عقب وايسا، عقب وايسا
.فاروق الحسن"، تو بازداشتي"
!بزنينش
پرنسس کجاس، "فاروق"؟
پرنسس؟
.دستاتو ببر بالا و إلا شليک ميکنم
!صبر کن
.صبر کن، مجبور نيستي اينکارو کني
!الله اکبر
بله؟ - .يه چيزي گير آوردم داداش -
.ببر يه خالکوبي نيس .يه علامت تجاريه
.توسط تانگ استفاده شده
چيني ها؟
پس ببر علامت ويژه براي .کارشون با دختراس
فاحشه ها؟ - .آره، تانگ يه علامته که بهتريناشون مثل قيمت احشامه -
.اونا، دخترا رو ميفرستن به تايلند .واسه نقاشي کردن رو بدنشون
.رو باسن، سينه يا صورت .اونا رو مثل يکي از فاحشه هاي سلطنتي در ميارن
."ممنون "جيمبو - .موفق باشي داداش -
هي آقا، دي وي دي؟ بلوري؟
.نه، آقا اينا رو نميخواد
گرگ و ميش؟ گرگ و ميش؟
گرگ و ميش؟ - .نه، اون گرگ و ميش نميخواد -
.سلام آقا. بذارين خودمو معرفي کنم
.من "اندي" هستم. همه چي و همه کس رو ميشناسم - .اندي -
.بهتون نشون ميدم. يالا
دختر ميخواين؟ - .الآن نه -
پسر، شما پسر ميخواين؟
!نه نه نه - .نه، البته که نميخواين -
.پسر نميخواين
.ببين، من دارم دنبال يه چيز خاص ميگردم
.آه، خاص
.واريا"! معلومه که "واريا" ميخواي" .واريا"، البته"
يعني ببره؟ - !نه -
.واريا" خيلي خاصه"
!پسراي زن نما. خيلي قشنگن
.آه، خيلي دوست داررررم - ميدونم که اونا رو دوست داري، درسته؟ -
.اين چيزا رو نه .قطعاً اينا از نوع من نيستن
.پس بيخيال عزيزانم .برميگرديم
قربان، از چي خوشتون مياد؟ .من پيدا ميکنم
...ببين، آه
!اينو ببين - ...نشونم بده -
.من دنبال يه چيزي مثل اينم
!خانوماي ببر - .دقيقاً، خانوماي ببر -
.خانوماي ببر
.اندي"! آه، اينجايي" - .بفرمايين، واسه شماس -
.عذر ميخوام. من مسلمونم .نميتونم شراب بخورم (اما ميتوني همچين جايي بياي، ها؟)
خب اين خانوماي ببر کجا هستن؟
.طبقه دوم. "اندي" نميتونه بره
.فقط خارجيا ميتونن - .بزن بريم -
.ممنون قربان
!ولم کن فاحشه
تايلو"؟" - هنوز آماده نشده؟ -
.من نصف ديگه پولمو ميخوام
.جلقي لعنتي
.مطمئنم که الآن اون تو راهه پاکستان ـه
.اون اينجاس
.آقاي "يوشيرو" سرشون شلوغه
.منم همينطور
.يوشيرو" سرش شلوغه" - ...آه... پس -
.آروم باش. اينجام تو اونو ببينم
بايد قيمت زيادي برام بپردازي
!...پول... پول - !...زود باش - !...يالا -
!چه سگيه! هميشه بخاطر يه زنه
!اونجا
!بيا! بيا! بيا اينجا
!چه پسر خجالتي اي
چي اينا رو ساخته؟
!مثل نرمترين چيزيه که تا حالا لمس کردم
ابريشمه؟ يا اکلريک؟
.اکلريکه، اکلريکه
باحاله، نه؟
...حس خوبي داره
!اول بايد خودتو بشوري آقا
اينو ميبيني؟
!اين يعني اينکه بايد قيمتي زيادي رو بپردازي
اينو از کجا آوردي عزيزم؟
.اين يه هديس - تو دختري که اينو رو رونش داشت ميشناسي؟ -
ميشناسيش، اون کيه؟
چرا؟
ميخواي اونو بکني يا منو؟
!هي، بيا اينجا - !ببين، آروم باش -
بايد درباره اون دختري که رو رونش علامت ببر رو .داشت بهم بگي
چه گُهي ميخوري؟ - چطوري اونو ميشناسي؟ -
.اون خواهرمه
چي گفتي؟ خواهرت؟
.فقط بذار برم
!ميکشمت، بيا اينجا - خواهرت الآن کدوم گوريه؟ -
اونا فرستادنش تايلند، خيلي خب؟
تايلند؟
.اون يه آدم خوب گير آورد .يه آدم با کلاس
.پولدار
طرف عربه؟
اروپاييه؟ چينيه؟ فرانسويه؟ آمريکاييه؟ روسي ـه؟ - !نه! نه -
.فقط سفيد پوسته! همشون مثل خودتن
!"اينکارو با "لينگ" نکن "احمد
!من نيستم
پولاي "لينگ" کجاس، عوضي مادر قحبه؟
دختر مادر جنده من کجاس؟
.لا اله الا الله
.بکششون، لينگ داره حموم بخار ميگيره
اونا خواهرشو کشتن
تو دختراي ببري منو کشتي "احمد"؟
فکر نميکني که "لينگ" مياد سراغت؟
88. پليس! قسمت
.پليس؟ من خودم پليسم
اون کسي که دختره رو بهش فروختي کيه؟ - !گاييدمت -
اون کسي که دختره رو بهش فروختي کيه؟
.نه نه نه. يه آدم ديگم هس
.و يه سفيد پوسته - ميخواي چيکار کني، پليس؟ -
حقوقتو بخوني؟
اسمشو بهم بگو و منم اين .حرومزاده رو ميکشم
.مالک"، اسمش "مالک"ـه"
لينگ" کجاس؟"
کجا ميتونم "لينگ" رو پيدا کنم؟ - ...نگران نباش پليس -
.اون پيدات ميکنه
تا بخواي تو يه جايي مثل اين زيبايي رو .پيدا کني، خيلي کثيف و چرکين ميشي
تو هيچي نميبيني
.شستن خودموني بيشتر از عاشق کردنه
تو هيچي رو نميتوني لمس کني
.خيلي حرفه ايه
.تو هيچکي نيستي
IMDB-DL ارائه اي از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
ويتريا"؟"
آدِي"؟ "بودي"؟"
ويتريا"؟"
بودي"؟"
الو؟
."سلام عليکم ستوان "هشيم
کي هستي؟ - .اونا بهم گفتن که تو خيلي آدم قابل اطميناني هستي -
88.بهترين تو قسمت
خانوادم کجاس؟ - ميتونم بهت اطمينان کنم ستوان؟ -
.بله - .خوبه -
.من يه کار مهم دارم
.وقتي تمومش کنم، خانوادتو آزاد ميکنم
ضمناً يه وقتيم واسه عزاداري واسه .دوستت داري اينطوري
منظورمو واضح رسوندم ستوان؟
.بله فهميدم
.پس توافق کرديم - .بله، کاملاً -
...هشي" گوش کن، تو بايد" - .اونا خونوادمو گرفتن -
،هستي FBI اگه تو از پس چرا بهت دستبند زدن؟
چرا افسراي نيروي دريايي اون بيرون ايستادن؟
."نميدونم، من جاسوس نيستم "هش
.من يه افسر نيروي دريايي بودم .به عنوان يه پليس. مثل تو
رو تو "MC" تو بعپغداد جزييات .افتتاحيه به عهده داشتم
.جواهرات، کاراي هنري
.ادامه بده
.اونجا يه بمب منفجر شد
تا از شهروندان و 36 .يه افسر نيروي دريايي کشته شدن
اينو گردن القاعده انداخت. اما "بن لادن" هم CIA .به طرز بي معني اي کشته شد
So the watch with the Intel.
بمبهاي بيشتري منفجر شد
.جواهرات، کاراي هنري ،Vip رخداداي
و؟ - ."اونا تروريست نيستن "هشي -
پرنسس يه گردنبند 7 ميليون دلاري تو گردنش بود .وقتي که کشته شد
.آره، اينا مدارک تأييد شدس
چک کردي ببيني که واقعين؟
،"اونا دخترا و گردنيند رو عوض کردن "هش
.قبل از انفجار بمب
.تو بايد منو از اينجا ببري بيرون
!ما پليسيم مرد
.ما بايد با هم کار کنيم
ميخواي به رييست اعتماد کني تا "ويتريا" رو پيدا کنه؟ همينطور بچه هاتو؟
.تو يه پليس تو نيروي دريايي هستي
.يه ستوان، مثل تو
."ريچارد ترورس"
...ببين، من - ".USMC" ،مأمور مخفي درجه اول -
.تو متوجه نيستي - .چرا، متوجه ام. تو يه دروغگويي -
."آقاي نه "وايلد
."ستوان نه "جيک - ."هشي" -
.تو ميفتي زندان .جايي که بهت شماره ميدن، نه اسم
.من يه اسم برات دارم
.آدمي که خانوادت پيششه
.اسمشو ميدونم - !بهم بگو -
تو بايد خانوادتو نجات بدي؟ .پس منو از اينجا ببر بيرون
.دوتامون يه چيزي ميخوايم
.شما بايد ستوان "هشيم" باشين
ممنون از اينکه فراري مارو .پوشش دادين
فراري؟
.من يه حکم بازداشت واسش دارم
.ببخشيد قربان
.بايد باهاتون حرف بزنم .و درباره ديپلمات ها
.اينورتر
.بالاتر
.عاليه، واسه خريدارام
چيني ها چيزاي خوبين واسه .کاراي سلطنتي
و کي ميدونه؟
.حتي شايد بخرنت
اونا به خودت و بچه هات آسيبي رسوندن؟
.جووني مختص زيباييه
.شايد چون توش اشتباهاي زيادي رخ ميده
،همسر پليسه و بچه هاش .اين جزيي از قرارمون نبود
تو پاداشتو ميگيريو
.نه، نه يه چيز کوچيک
.اين واست خوب نيس
.اون عاشق شکلاته
.ما هيچ اهميتي به پول نميديم - .هنوز، به نظر بيشتر از اينا واسه جهادت لازم داري -
.جهاد مجوزي واسه تعرض به بيگناهان نيس
.نه نه
.فقط يه قتله
تو به "مالک" هشدار دادي. نميتوني .يه همسر خوب، يا بچه هايي رو داشته باشي
.هر چي که بخوام ميتونم داشته باشم فکر ميکني چرا اينجام؟
.کاپيتان، بايد بذاري من برم .دليلشو ميدوني
."واسه همين دارم ميبرمت خونه "جيک
!بخاطر مسيح
!بيا بيرون! بيا بيرون
!نه! نه
!اين انتخاب خودته !تصميم خودته
.مال تو
!اسم
هشي"؟" - .بهم قول دادي يه اسم بهم بدي -
...دوباره بهم دورغ گفتي
و قسم ميخورم که دوباره برت .ميگردونم آمريکا
.تو کيسه افراد مرده
.اسمش "مالک"ـه .آمريکاييه
.يا اروپايي
.حتي مسلمونم نيس
وقتي که ميگه سلام عليکم .داره احترام ميذاره
چرا همه اين خيابونا صحنه تئاتره؟
.منو ژنرال يه توافقي کرديم
.شايد آمريکايي ها ندونن
.حالا حقيقت همش
.بمب فقط واسه حواس پرتي بوده
...چه حواس پرتي اي
که اينقد گرون تموم ميشه؟ - ."لعنت "هش -
.ما داريم راجع به يه پول گنده حرف ميزنيم .يه جرم فوق العاده
.همش بازياي تروريستي آشغال "عبدل"ـه
چطوري مردمو به خدمت خودش در مياره تا خودشونو براش بترکونن؟
اون از يه بمب کنترل از راه ور استفاده ميکنه، درسته؟ .اون هيچيو تغيير نميده
فکر ميکني "مالک" پرنسس رو با يه زن ديگه عوض کرده؟ - .آره، ميدونم اينکارو کرده -
چرا؟ و چطوري؟
ميدونم چطوري انجامش داده
.اما چرا؟ هنوز نفهميدم
.اما ميفهمم - .ما ميفهميم -
.بله، درسته
خب، کجا ميريم؟ - .وقت حرف زدن با سلطانه -
.از اينکه مارو پذيرفتيت، متشکرم اعلي حضرت
.گفته بودي بحث سر دخترمه
.بايد راجع به گردنبندش حرف بزنيم
گردنبندش؟
نمي فهمم! تو کي هستي؟ - .FBI ترورس" از قسمت آدم رباييه" -
خيلي متآسفم عاليجناب، يه سري اطلاعات ...راجع به بمب گذاري هس که شما
ژنرال بهمون گفت که چه .تصميم مهمي گرفته
.قاتلان به دست قانون سپرده ميشن
...اما هنوزم جزيياتي هس که - .شما وقتي که بمب منفجر شد کنارش بودين -
!"جيک"
چطور جرأت ميکني؟ - .از هر دوتون متشکرم -
.براي نگرانيتون
.متشکرم سلطان
.اونا يه چيزيو پنهون ميکنن
.کل زندگيش از دروغ استفاده کرده - .خيلي از مردم وقتي شادياشونو با هم قسمت ميکنن دروغ ميگن -
.ما اونو تو چنگمون داشتيم ...اين وقتيه که همکارتو تو فشار ميذاري
!کافيه
بستت نيس اينقد مردم کشته شدن؟
.آمريکايي .هميشه حرف ميزني، اصلاً گوش نميکني
.همش تو جنگي، گوش نميگيري
.آره، اين ماييم، يه کشور خشن
.الآن وقت شوخي نيس
.خانواده من تو خطرن
از الآن به بعد، با .قوانين من بازي ميکنيم
.قوانين جاوايي
اون ديگه چه نوع کاراته جاوايي اي بود؟
.(کاراته نيس. "پناک سيلات"ـه(نوعي رزم مالزيايي
،يه موزه هنرهاي جنگ باستاني .مهمتر از توانايي و زيرکي و باهوشي
.آه، لعنت
.واسه همين بايد يه حرکتي بکنيم
.نه مثل يه گاو تو مغازه چيني ها
!مغازه چيني؟
مثل بشقاب؟ - چرا هيچي نميفهمي؟ -
.بهمون گفتن که "جک" اونجاس - .همه چيو بهمون گفتن -
.تو لازم نکرده بود حرف بزني
.درباره "ميزير"، بلا بلا بلا - .من داشتم سعي ميکردم که ببينم اونا چي ميدونن -
."واقعاً؟ يکم فکر کن "جيک
حتي بدن پرنسس هم بايد به قوم و خويشش .نشون داده بشه
پس سلطان قبل از اين ميدونست؟ - .که دخترش زندس؟ بله -
...پس، بهم بگو
FBI آقاي متخصص آدم ربايي از
چرا پدر کسي که بچش دزديده شده نميخواد با پليس حرف بزنه؟
.چون رباينده بهش ميگه که با پليس حرف نزنه .در حاليکه اونا منتظر غرامت هستن
آه، فهميدي؟ .کمتر حرف بزن و بيشتر ياد بگير
"جالبيش اينجاس که سلطان قبل از "ويزير .مارو رد کرد
چطوري ميدوني که سلطان اصلاً بخواد با ما حرف بزنه؟
،چون وقتي دستشو بوسيدم .اينو بهم داد
نيمه شب؟ - .تومحراب. قبل از اينکه به مدرکي نياز داشته باشيم -
!بينگو
!همه اين درخشش ها از طلا نيس - !درخشش -
درخشش؟ - .شکسپير -
."تاجر ونيزي"
!هي - !وقت رفتنه -
تعقيبتون نکردن؟
چطوري اون مرد ميدونه؟
شما گوش فرا بديد و .به غريزتون اعتماد کنين
چرا غريزم بگه که به تو اعتماد کنم؟
،چون کسي که دختر شما رو دزديده .خانواده منم دزديده
.قربان، ما گردنبندو آورديم
ميتونيد بهمون بگيد حقيقيه تا تقلبي؟
.ميدونم که تقلبيه
پس چرا نميگيد؟ - .پسرعموم، "ويزير" چشمش دنبال تاج و تخته -
.دستش با آدم ربا تو يه کاسس
.اين قضيه بيشتر از گردنبنده
.جواهر قسمتي از کلکسيونه
.جواهر پادشاهي جاوا
چطوري جاشو تغيير دادن؟
."فقط يکي ازشون نيس آقاي "ترورس
!برو بيرون، برو
!سريع
.بايد بريم
.به پليسا زنگ بزن
!"هشي" - .نميتونم اينجا تنهاش بذارم -
!باشه، کليدا
ميشه به اين سفيد پوست اعتماد کرد؟
.نه
.منظورتون چي بود؟ اونجا تعويضي رخ نداده
من دادمش به بانک مرکزي
.تا ببرش به محل کاخ طلاهاي سلطنتي
.قبل از شب
...وقتي پسر عموم گيرشون آورد
.همه چي از دست رفت
!هش"! زودباش"
تأييد شده که قرباني سلطان بودده
جسدش 2 ساعت پيش پيدا شد
.وارث پادشاه، بزرگترين شاهده اين جرمه
که اين اتهام رو به يه خارجي ميزنه
.بعنوان برخورد با مسلمين
،مظنون افسر نيروي دريايي آمريکا ...جيک ترورس" مي باشد"
.که قصد داشته سلطان را به قتل برساند
ستوان "هشيم" از 88 قسمت
هر دوي اين افراد مسلح .و خطرناک مي باشند
.مشکلي نيس اگه ميخوايد گريه کنيد پرنسس
.نه، نه تا زمانيکه اون اينجاس
.اونجارو
بايد اين يارو رو بگيريم؟
تو واقعاً کي هستي؟
جيک"؟ "ريچارد"؟" - .الآن وقت اينکارا نيس -
.هميشه فرصت واسه حقيقت هس ."ديگه دروغ نگو "جيک
آه مرد، اون همه جا منو تعقيب ميکرد، ميدوني؟
.اون هميشه ميخواست مثل من باشه
،وقتي من بيخيال مدرسه شدم .اونم نرفت ديگه
،من به نيروي دريايي پيوستم
،و اون همه کاري کرد تا بياد بغداد .چون ميخواست مثل داداش بزرگش باشه
افسري که کشته شد
تو بمب گذاري؟
.آره
.اونا حتي منو تو اين پرونده نذاشتن .بهم پيشنهاد روانشناس دادن
،هي مرد، ميفرستيمت بيمارستان .تو ديگه وظيفتو انجام دادي
:بايد ميرفتم خونه و به مادرم ميگفتم
ميدونم نميخواي بياي پيشم، چون ميترسي که .ريچارد" شايد برنگشته باشه"
.حالا ديگه "ريچارد" هيچوقت نمياد خونه
.ميدوني؟ همه چي خوبه، چون من زير نظر روانپزشکم
.لعنت! تو بعد از اون حرومزاده ها ميري .برادر لعنتيتو ميکشم
.روانشناس لعنتي .اين کاريه که تو ميکني
.ممنون
بايد ميدونستم
.قبلاً اون گُه رو دزديدن
اين آدمام بيگناهن، درست .مثل برادرت
اون چيزي که لازم داريم رو ميگيريم .و ميريم
.حتماً - !کمربندتو ببند -
داري شوخي ميکني؟ - .اين قانونه. جريمه نبستن 500000 روپيس -
.داري شوخي ميکني - .آره -
.بايد استرس رو کمتر کنم
.صبر کن
.تکون نخورين! اسلحتونو بندازين
!خيلي خب پسرا .صورتا پايين، دستا بالا
!گفتم دستا بالا
!هش"؟"
88. پليس، قسمت
.فکر ميکنم اونا از يه تيپ مختلفن - .اينا فکر کردن ما ميخوايم جواهر سلطنتي رو بدزديم -
،آره، ميخوايم بدزديم .اما خيلي تو اين کار خوب نيستيم
.درا رو باز کن
!بلند شو
!حالا اون در لعنتي رو باز کن
!جيک" اين کارو نکن"
!گفتم اون در لعنتي رو باز کن
!گورتو گم کن بيرون! بخواب رو زمين
!"هش" - بله؟ -
!برو
.تو ميخواستي اون مرد رو بکشي - !نه، فقط به عنوان اهرم فشار بود -
!خواهش ميکنم قربان
جدي؟ - .حتي شروعشم نکن -
يه دقيقه مارو تنها ميذاري خواهر؟
!اين بهترين پوششه
!بعلاوه، قسمت راحتش مال تو بود
.چون من اينو کشيدم
!لباسات، واسه تغيير تيپت
!خب، متشکرم
بهتره لباسات مثل دوره افسريت باشه که مثل يه قاتل نشونت ميداد؟
هشي"! هيچي درباره افسراي نيروي دريايي قديم نميدوني؟" .موفق باشي
.سلام عليکم حاجي (.اين ديگه تهش بود، اينجا ايران است)
."ستوان هشيم"
.وانمود نکن نميشناسي .ميدوني که کي ـم
!گوش کن عوضي
،بذار خانوادش برن ...تا شايد سر اين چيزا با هم يه توافقي بکنيم
،"اين شوخي نيس "ترورس .تو دوباره برادرتو از دست دادي
.پس تا بعد دوست من
.تکنولوژي آمريکايي .واسه تروريستاي برجسته خيلي خوبه
حالت خوبه؟
!اينکارو نکن - !نمي تونم، خانوادم -
!اگه تو بميري ديگه هيچي نميشه کرد
!برو، برو
!خفه شو! خفه شو
.آروم باش
اونا کجا رفتن؟ !سريع، بگو
!گمشو .متأسفم
.هر چيزي اينجا ميتونه رشد کنه
.زودي برميگردين خونه
.تو ميخواي هممونو به کشتن بدي .اون بايد ميمرد
.آروم باش. فقط واسه انجام کارمونن .بعدش ميکشيمشون
،زودتر از آدمات .پولمو بده به دستيارم
!بهت هشدار داده بودم .برو اونور
!تکون بخور
!هر چي ميگه بکنين
!يالا، سريع
."سلام عليکم "پيلگريم
!نه
!خانوادم
!يالا
.اونجا! ببين
.کليد
تو با اون سرباز آمريکاييه کار ميکني؟
.اونا فقط بدبختي ميارن برامون - .آره -
.اما اونم يکيو تو جنگ از دست داده
.اون داره کمکم ميکنه خانوادمو پيدا کنم
.خانوادت هنوز زنده ان
.تا شب
.انشالله
.تو بايد بري فستيوال
.نذار "مالک" پسرتو ببره
.نه
.تو بايد تقديرتو خودت رقم بزني
،شهادت ميدم خدايي جز الله نيس
.و پيامبري جز محمد نيس
!کارتو بکن
.اميدوارم يه توضيحي واسه اين داشته باشي
اونا کجا هستن؟ جواهرات کجا هستن؟
!خيلي رقت انگيزي
.سال ها پيش واسه غذاي مردممون فروختيمشون
.بله
...تنها چيزي که پدرم نفروخت
همين گردنبنده. تا وقتي که .من بشينم رو تخت پادشاهي
.تفنگت معلومه - !لعنت -
!هي
!برين بيرون، من انجامش ميدم
!برين بيرون
.اونجا رو نيگا
بدون شاهد
!هي، اونجا
!"هي "جيک
!نه
...ويزير" عزيزم"
اون چيني ها واسه يه دختر ببري .ميليون يورو ميدن 2
.و يه ميليون هم واسه اسبي
فکر ميکني واسه اين پرنسس چقدر بدن؟
!يه دليل بهم بده
دو تا چطوره؟
.تو يه انتخاب داري
!"ثوئرسي، ساستا"
.ميدوني که کي ـم
!اون "ويزير" رو کشت
.عقب بايست
چاقو رو بده
!مواظبش باش - !بذار برن -
.نه نه
هشي"! خوبي؟"
.آره
،پرنسس، زندس
.از سر راهم برو کنار احمق
.نه، بگيرش
.نه، نگهش دار! نه
!نه نه نه
.من اينجا کنارتم
.تو يه افسر پليسي
!جيک"! پليس" .از سر راهم برو کنار پليس
!.تکون بخور
!برگرد پيشش، بعد از اونه - .راهو باز کنين، پليس -
!برو اونور !برو اونور
!از سر راهم برو کنار پليس! بگرد عقب
!تکون بخور جنده
!بخوابين! بخوابين
!اونو ببين، تفنگش
،اين يه انتخاب ضعيفه دوست من .مثل تو. دقتت کمه
.گردنبند تو جيبمه
ميتونم از روش خودم از اين خراب شده .برم بيرون
.من همه چي دارم
...و حالا
...تو رو هم دارم
چي اشتباهه؟
بالأخره رسيدي آمريکايي سرسخت؟
تو ميخواي منو عوضي صدا کني؟
يا مادرجنده؟
ببين؟ اين دوستم ميگه ...کمتر حرف بزن
.و بيشتر گوش بده
،ماها گاوچرونيم .نصيحت خوبيه، پس بهش گوش بده
جيک"؟"
.اينطوري از تفنگ استفاده ميکنن مادر جنده
!"جيک"! "جيک"
.متأسفم، ميدونم شماها تو ملأ عام نمي بوسيد
.اين برخلاف قانونه - .نه، نيس -
که اينو بهت گفته؟
.آه، تقريباً فراموش کردم
.يه هديه ناقابله
.نميدوني که اين چه معني اي ميده - .چرا، ميدونم -
!هي، جيک
تو چطوري...؟
رييستو وقتي که داشت يه قيمت واسه اين .دهن گشاد ميذاشت پيدا کردم
.ما تو سياستم همگاميم .و با ژنرال ها
.اين تقلبيه رو از سردخونه دزديدم
...بعدش "مالک" رو گرفتيم
.خب، تو عکس رو گرفتي
.من تقلبيشو ميدم به ژنرال
ميخواد چيکار کنه؟ به پلبيسا زنگ بزنه؟
.اين بهترين سلاحه
.برادرت بهت افتخار ميکنه .منم همينطور
(اميدوارم دادگاه مارشال(نظامي .از اين ديد ببينه
."خدافظ آقاي "جيک
."ميبينمت "هشي
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
IMDB-DL ارائه اي از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN